While there isn't a single "folktale" about the font itself, the story behind is one of modern digital preservation and craftsmanship. It bridges the ancient literary tradition of the Tamil Sangam era (roughly 300 BCE to 300 CE) with modern technology. The Creator's Vision
If you need similar aesthetics but cannot use Sangam MN, consider: tamil sangam mn font