You're looking for information on studying the Noble Quran word-for-word with Darussalam's PDF resource. Here's some useful text:

Introduction

Limitations of the PDF for Word-for-Word Study

To get the most out of studying the Quran word-for-word using the Darussalam PDF, here are some tips:

Darussalam

Published by the renowned international publishing house, this book (often available in 3 volumes or a consolidated single volume) presents the Quran in a unique, color-coded format.

Most standard translations of the Quran (like Yusuf Ali, Sahih International, or Pickthall) follow a "smooth translation" methodology. They take an Arabic sentence and render it into fluid English prose.