OpenSubtitles has been the go-to repository for fansubbing for nearly two decades. For The Shawshank Redemption , they host hundreds of versions.
: Go to File > Subtitle Database > Download to pull files directly from online databases. Quick Download Checklist Shawshank Redemption Subtitles Srt File Download