The story of Pro Evolution Soccer (PES) 2012 is a classic tale of the "digital ghost" that haunts many players.