Gothika Qartulad |work| -

Title:

ფსიქოლოგიური თრილერი "გოთიკა" - ანალიზი და მიმოხილვა (The Psychological Thriller "Gothika" - Analysis and Review)

Gothika Qartulad: When the West Meets the Caucasus in Black and Crimson

The phrase "Gothika qartulad" signifies the translation, adaptation, and localization of the Western Gothic genre—encompassing literature, film, architecture, and visual arts—into the Georgian language and cultural framework. While Georgia has no native medieval "Gothic" architectural period (its medieval churches are distinctly Orthodox and pre-Gothic), the Romantic and Dark Romantic themes of the Gothic genre (horror, mystery, psychological dread, the sublime) have been translated and embraced by Georgian artists, writers, and filmmakers. Key areas include Georgian translations of classics like Frankenstein and Dracula , as well as indigenous Georgian works with Gothic sensibilities. gothika qartulad

• Georgian-language gothic rock bands (e.g., Berika, Mravaljamieri – though the latter is more folk/doom).
• Gothic fashion shows and photography projects set against Tbilisi’s decaying Soviet-modernist and 19th-century facades.
• Online communities (Facebook, Telegram) that share Georgian-translated Gothic poetry and prose.