El de El Libro de la Selva (1967) es considerado una de las mayores joyas de la historia del doblaje. Dirigido por Edmundo Santos en México, este trabajo no solo tradujo el guion, sino que adaptó la personalidad de los personajes para el público hispanohablante, logrando una conexión emocional que perdura hasta hoy. Voces Principales del Elenco Original (1967)
es considerado uno de los trabajos más icónicos en la historia de la animación. Realizado en bajo la dirección de Edmundo Santos , esta versión es célebre por la libertad creativa otorgada a sus actores, especialmente a Germán Valdés "Tin Tan" , cuya interpretación de Baloo dotó al personaje de un carisma y estilo "pachuco" único que incluso superó la versión original para muchos fanáticos . Reparto Principal de Voces el libro de la selva 1967 doblaje espa%C3%B1ol latino
Disney ha priorizado el redoblaje de 1997 en todas sus plataformas modernas (Disney+, Blu-ray, etc.). doblaje al español latino El de El Libro
En 1997, Disney decidió "modernizar" varios de sus clásicos con un en español latino. El Libro de la Selva fue una de las afectadas. Se cambiaron la mayoría de las voces originales por actores contemporáneos (como Eugenio Derbez prestando su voz a Baloo en algunas versiones, aunque no en el redoblaje oficial completo). Realizado en bajo la dirección de Edmundo Santos
La historia gira en torno a un joven técnico de sonido llamado Mateo. Mateo era un perfectionista que creía firmemente que una película animada perdía su alma si las voces no sentían "propias". Durante semanas, observó a Edmundo Santos trabajar con un elenco que parecía sacado de un sueño: los comediantes más brillantes de la época, el grupo "Los Polivoces", cediendo sus talentos para dar vida a los animales de la selva.
: El carismático líder de los monos tuvo la voz de Flavio Ramírez Farfán , conocido imitador y comediante.
Nota: Existen discrepancias en registros antiguos, pero la mayoría de las fuentes coinciden en que el elenco principal se consolidó en los Estudios México.