Adobe Acrobat Reader (use the "split view" to scroll two pages). Mobile: Xodo PDF Reader (preserves interlinear line breaks well).
Searching for is a sign of serious dedication. You are not content with second-hand translations; you want the living words of the Aramaic tradition, aligned word-by-word with your native Spanish, all packaged for offline, portable study.
En esta versión, cada versículo se presenta en arameo, seguido de una traducción literal al español. Esto permite a los lectores:
: A word-for-word alignment of the Aramaic (Syriac) script with Spanish equivalents, designed for in-depth study of the "simple" or "straightforward" meaning of the text (the literal translation of "Peshitta"). Auxiliary Materials :